دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابرداری و میکس : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن و عنوان : اکبر منانی
گویندگان : کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن) +(اوریون اسمیت / جوونی اد) ، زهره شکوفنده (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن) ، مینا قیاس‌پور (میا تاملینسون / جودی وارن) + (امی نولان / کودکی جودی) ، علی منانی (بن هاردی / تونی اسپرا) + (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها) ، مریم رادپور (ربکا کالدر / جنت اسمورل) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (الیوت کووان / جک اسمورل) ، فاطمه صبا (کیت فاهی / مادربزرگ) + (جما چرچیل / منشی اسقف) ، اکبر منانی (استیو کولتر / پدر گوردون) ، ارسلان جولایی (توبی بردفورد / متخصص قلب) + (گای الیور – واتس / دکتر زنان و زایمان) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر) ، نسرین کوچک‌خانی (بو گاددون / داون اسمورل) ، پریا شفیعیان (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (جان برادرتون / برد همیلتون) +(کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار) + (تری برنز / لری کینگ) ، علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ) ، آزاده اکبری (اودلیا دیزل – کوبوکا / پیشخدمت رستوران) ، لادن سلطان‌پناه (کایلا مک‌کللان / برندا) ، نغمه عزیزی‌پور (مولی کارترایت / شنون اسمورل) ، سارا گرجی (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) ، ملیکا ملک‌نیا (لیلی – اوانجلین برایدن / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
——————————————-
دوبله دوم (قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده متن : دانیال الیاسی
گوینده نام و عنوان فیلم : رضا آفتابی
گویندگان : منوچهر زنده‌دل (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد) ، شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن) ، نازنین یاری (میا تاملینسون / جودی وارن) ، رضا آفتابی (الیوت کووان / جک اسمورل) ، خشایار شمشیرگران (بن هاردی / تونی اسپرا) ، آزاده اکبری (ربکا کالدر / جنت اسمورل) ، ناهید حجت‌پناه (کیت فاهی / مادربزرگ) ، رهبر نوربخش (استیو کولتر / پدر گوردون) ، پریا شفیعیان (بو گاددون / داون اسمورل) ، نسرین کوچک‌خانی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل) ، نغمه عزیزی‌پور (امی نولان / کودکی جودی) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) ، علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ) ، رضا الماسی (توناس بنت / شرکت کننده در سخنرانی وارن‌ها) ، کریم بیانی (جان برادرتون / برد همیلتون) ، سعید پورشفیعی (پاتریک وارنر / گوینده خبر شبکه NLP) ، محمد بهاریان (کورنلیوس جینی جونیور / خبرنگار میدانی جلو خانه اسمورل) ، دانیال الیاسی (توبی بردفورد / متخصص قلب) + (شنون کوک / درو توماس) ، غمه عزیزی‌پور (امی نولان / کودکی جودی) + (مولی کارترایت / شنون اسمورل) + (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) ، علیرضا ناصحی (پیتر وایت / پدربزرگ) ، سعید میری (تری برنز / خبرنگار میدانی) + (نایجل آنتونی / پدر زیگلر) ، لادن سلطان‌پناه (اودلیا دیزل – کوبوکا / پیشخدمت رستوران) + (هانا چین / گوینده خبر شبکه NLP 2) + (جما چرچیل / منشی اسقف) ، زهرا سلیمی (کایلا مک‌کللان / برندا) + (آبنوس آبوگی / شرکت کننده سبزه در سخنرانی وارن‌ها) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (گای الیور – واتس / دکتر زنان و زایمان) + (سی راولینسون / لری کینگ / مجری برنامه تلویزیونی) ، مریم شاهرودی (لیلی – اوانجلین برایدن / شرکت کننده آسیایی در سخنرانی وارن‌ها) ، ارسلان جولایی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
——————————————-
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گویندگان : کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن) + (اوریون اسمیت / جوونی اد) ، کتایون اعظمی (ورا فارمیگا / لورن وارن) + (مدیسون لاولور / جوونی لورن) ، سیما رستگاران (میا تاملینسون / جودی وارن) ، علی منانی (بن هاردی / تونی اسپرا) ، صنم نکواقبال (ربکا کالدر / جنت اسمورل) ، ارسلان جولایی (الیوت کووان / جک اسمورل) ، مرضیه صدرایی (کیت فاهی / مادربزرگ) ، مجید صیادی (استیو کولتر / پدر گوردون) + (توبی بردفورد / متخصص قلب) ، پریا شفیعیان (بو گاددون / داون اسمورل) ، زهرا سلیمی (کیلا لرد کسدی / هدر اسمورل) ، محمدرضا رادمهر (جان برادرتون / برد همیلتون) ، محمدعلی جان‌پناه (شنون کوک / درو توماس) + (پیتر وایت / پدربزرگ) ، سعید میری (گای الیور – واتس / دکتر زنان و زایمان) ، سحر صدرایی (پائولا لیندبلوم / ویکتوریا گرینجر) ، نفیسه زاجکانیها (جما چرچیل / منشی اسقف) ، آزاده اکبری ، مریم اعتضادی ، ملیکا ملک‌نیا
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
وای این چه فیلمی بود که ساختن در کل شاید ۲ ثانیه اش ضربان قلبمو برد بالا
قشنگ بود
خسته کننده اخر فیلم اینه می افته دنبالشون ، کارگردانش فکر کنم کمدی می‌ساخته قبل این
انچنان خوب نبود
جالب نبود
مگه میشه اینقدر ضعیف🙂
اون از مقصد نهایی اینم از احضار چرا فیلما دارن اینقدر ضعیف و سطحی میشن
مثلا قرار بود احضار آخرین مراسم نسبت به سری های قبل بهتر و واقعا ترسناک و باحال باشه اما بسیار ضعیف بود
عزیزانی که میگن زیر نویس ندارن باید با برنامه vlc توی بخش subtitles خاموشه بزارین روی تراک ۱ میاد زیرنویس
سلام زیر نویس نداره! ؟