دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان : شروین قطعهای (واکین فینیکس / جو کراس) ، منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / تد گارسیا) ، علیرضا اوحدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) + (گبه کسلر / زندانی) ، مریم رادپور (اما استون / لوییز کراس) ، مهرداد بیگمحمدی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا) ، سارا جعفری (دیر اوکانل / دان کراس) ، مهیار مهرتاش (کامرون مان / برایان) + (جیمز کدی / فرد / نگهبان فروشگاه) ، محمدرضا فصیحینیا (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) + (مک مکردی / معترض کهنسال) ، محسن بهرامی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس) ، فرزاد احمدی (کینگ اوربا / وارن) + (کلیفتن کالینز جونیور / لاج) ، ملیکا ملکنیا (آملی هوفرل / سارا) ، نغمه عزیزیپور (ریچل د لا توره / پائولا) + (کریستین هیوز / تینا) ، سعید میری (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) ، ارسلان جولایی (ویک برودر / فیل / عضو شورا) + (تام ریورا / مالک فروشگاه) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) ، سعید پورشفیعی (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (لندال گولسبی / ویل / معترض) ، فاطمه صبا ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
——————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان : تورج مهرزادیان (واکین فینیکس / جو کراس) ، شروین قطعه ای (پدرو پاسکال / تد گارسیا) ، بهروز علیمحمدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) ، سیما رستگاران (اما استون / لوییز کراس) ، مهیار مهرتاش (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا) ، مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / دان کراس) ، بابک اشکبوس (کامرون مان / برایان) ، محمدرضا رادمهر (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) ، محمد علی جان پناه (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس) ، سورنا حدادی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج) ، مریم اعتضادی (آملی هوفرل / سارا) ، آزاده اکبری (ریچل د لا توره / پائولا) ، سعید داننده (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا) ، سارا گرجی (کریستین هیوز / تینا) ، سعید میری (کینگ اوربا / وارن) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) ، ارسلان جولایی (تام ریورا / مالک فروشگاه) ، مجید صیادی (لندال گولسبی / ویل / معترض) + (گبه کسلر / زندانی) + (جیمز کدی / فرد / نگهبان فروشگاه)
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
به درد نمیخوره
بد نبود
دو ساعتو بیست دقیقه الکی نگاه کردم جالب نبود نبینید
بیشتر از چهل دقیقه نتونستم تحملش کنم
برای خودت عرضش قالی این فیلم نبین
بلبل جان اگر امکانش هست دانلود با ADM رو بزارید چون سرعتش خیلی بالا تره با تشکر
بلبل جان اگر میشه فیلم ها رو زود تر بزار سریال ونزدی که اومد ۴ قسمنش با هم اومد ولی شما خیلی دیر گذاشتی من اپلیکیشن های دیگه رو دیدم خیلی زود تر گزاشته بودند🙏🙏
اولش ممکنه حوصله سربر باشه اما بعدش داستانش هیجانی میشه فیلم خوبی بود
ارزش دیدن نداشت وقت تلف کردنه
مدتهاست منتظرم ،، حتی اگه فیلم ضعیف باشه ، ترکیب پاسکال و فنیکس فوق العاده ست . خوش خبر باشی بلبل جان.